عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
390
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
5 - ما أقرب الحيّ من الميّت للحاقه به 9598 . 6 - ما أبعد الميّت من الحيّ لا نقطاعه عنه 9599 . الحياء 1 - الحياء من اللّه سبحانه تقي عذاب النّار 2122 . 2 - أحياكم أحلمكم 2833 . 3 - أحسن ملابس الدّين الحياء 2997 . 4 - أفضل الحياء استحياؤك من اللّه 3112 . 5 - أحسن الحياء استحياؤك من نفسك 3114 . 5 - چه چيز زنده را به مرده نزديك نموده براى ملحق شدن آن به او ( يعنى بايد قدر حيات را دانست كه چه زود است ملحق شدن زندها به مردهها ) . 6 - و چه چيز ميّت را از زنده دور ساخته چون آن از او منقطع شده است . ( يعنى ديگر شخصى كه مرد زنده نمى شود پس تا زنده است توشه برگيرد ) . شرم 1 - شرم از خداى پاك و منزه نگه مى دارد از عذاب آتش . 2 - شرم دارترين شما بردبارترين شماست . 3 - بهترين پوششهاى دين حياء است ( زيرا كه شرم از خالق و مخلوق كمال ديندارى است ) . 4 - افزون ترين شرم شرم تست از خدا . 5 - بهترين شرم شرم داشتن تست از نفس خود . ( به جهت اين كه اگر كسى نزد وجدانش شرمنده بود نزد خدا خوار و ذليل شود ، و از طرفى در تمام حالات ترك گناه كند ، ولى شرم از مردم فقط در آشكارا باعث معصيت خواهد شد ، اما در خفا مرتكب خواهد گرديد ) .